Amerykanie zmienili tytuł pierwszej gry z serii The Settlers na Serf City: Life is Fedual

Wrzucił Ciekawostek - czwartek, 26 marca 2015

Pierwsza gra z serii The Settlers to jedyna odsłona tego cyklu, która w Stanach Zjednoczonych została wydana pod zupełnie innym tytułem. Tamtejszy dystrybutor - firma Strategic Simulations Inc. - chciał pomóc zaistnieć nowatorskiej strategii na amerykańskim rynku, dlatego w porozumieniu ze studiem Blue Byte zmienił jej nazwę na Serf City: Life is Feudal. Nietrudno się domyślić, że zabieg ten miał na celu wywołanie skojarzenia z bardzo popularnym wówczas SimCity. Oba produkty koncentrowały się na budowie miasta, choć oczywiście znacznie różniły się pod względem skali przedsięwzięcia.


Nie jesteśmy w stanie jednoznacznie stwierdzić, czy zmiana przyniosła oczekiwany rezultat, wiadomo jednak, że gra spotkała się z bardziej przychylnymi ocenami w Europie, niż w Stanach Zjednoczonych (dla przykładu, brytyjski PC Gamer przyznał jej notę 91%, natomiast amerykański odpowiednik tego czasopisma "tylko" 75%). Faktem jest również to, że w przypadku drugiej odsłony cyklu firma Blue Byte przestała kombinować i za oceanem sprzedawała swoje dzieło pod nazwą The Settlers, która była bezpośrednim tłumaczeniem niemieckiego słowa Die Siedler (pol. Osadnicy). Oba te tytuły obowiązują zresztą do dziś.

0 komentarze:

Prześlij komentarz



Facebook YouTube Instagram Google Plus Twitter Email









Znajdź ciekawostkę po tytule gry