Twórcom polskiej wersji gry Diablo II sporo problemów sprawiła... czcionka

Wrzucił Ciekawostek - piątek, 6 lutego 2015

Tworzenie polskich wersji językowych gier nie jest sprawą prostą, nie tylko ze względu na konieczność przełożenia olbrzymich ilości tekstu, ale również z powodu specyficznych reguł stosowanych przez deweloperów w niektórych tytułach. Świetnym przykładem jest druga odsłona cyklu Diablo, która swego czasu wycisnęła z naszych rodaków siódme poty przy próbie sensownego przetłumaczenia przymiotników określających magiczne właściwości zdobywanego oręża. Polakom ogromny problem sprawiła też czcionka zastosowana w produkcji studia Blizzard North, nie mająca rodzimego odpowiednika.


Twórcy gry Diablo II pozostali wierni tradycji i w kontynuacji wielkiego hitu z 1996 roku użyli tego samego fontu, co w pamiętnym pierwowzorze. Kłopot polegał na tym, że czcionka o nazwie Exocet nie była wyposażona w polskie znaki diakrytyczne, co oznaczało, że takie litery, jak "ą", "ć", "ę", "ł", "ó", "ń", "ź" i "ż" nie posiadały charakterystycznych ogonków. Tłumacze postanowili je dorobić, jednak tutaj na przeszkodzie stanęła konieczność uzyskania licencji od autorów czcionki. Taka procedura jest piekielnie czasochłonna, potrzeba wielu miesięcy, żeby uzyskać odpowiednią zgodę, dlatego poganiania terminami ekipa lokalizacyjna zdecydowała się użyć przypominającego oryginał zamiennika. Pech chciał, że alternatywny zestaw zawierał znacznie większy odstęp pomiędzy kolejnymi wierszami, który uniemożliwiał prawidłowe wyświetlanie najbardziej rozbudowanych opisów przedmiotów - te zapełniały praktycznie cały ekran, a zdarzało się również, że poza niego wykraczały. Dopiero w dodatku Lord of Destruction zdołano uporać się z tą niedogodnością. Zwiększenie rozdzielczości do wymiarów 800x600 pikseli definitywnie załatwiło sprawę. Poniżej możecie zobaczyć dwa obrazki, które prezentują opis tej samej broni w wersji angielskiej i polskiej - dość jasno wskazują one, na czym faktycznie polegał omawiany problem.



1 komentarze:

co fakt to fakt ale trzeba zauważyć że dłuższy opis przedmiotów dotyka graczy stosunkowo poźno

Prześlij komentarz



Facebook YouTube Instagram Google Plus Twitter Email









Znajdź ciekawostkę po tytule gry